- Mấy giờ rồi anh? - Còn sớm, em ngủ tiếp đi.
Em dặn anh kêu em dậy mà.
Em cần nghĩ ngơi cho khỏe, vì 2 mẹ con.
Anh yêu em
Em cũng yêu anh.
Ở nhà chờ ba về nhé?
Con sẽ mang anh ấy về.
THE RAID : REDEMPTION
Nghe rõ đây. Mục tiêu của chúng ta là Tama Riyadh.
Tôi chắc mọi người ai cũng biết
Hắn ta đã trở thành một thế lực trong thế giới ngầm.
Các tay buôn ma túy, tay anh chị, sát thủ, tất cả đều tôn hắn làm đại ca.
10 năm trước, nơi hắn ở đã trở thành khu vực bất trị đối với cảnh sát.
Tôi không cần biết ai đứng sau lưng hắn. Hắn ta phải bị trừng trị.
Bọn này tá túc trong những căn phòng trong khu nhà cho thuê.
Bất kỳ xó xỉnh nào chúng cũng trốn được.
Nhiệm vụ chúng ta chỉ đơn giản...
Đột nhập vào và xử lý chúng!
- Vâng, thưa sếp! - Tama không chỉ có 1 mình.
Tin tình báo cho biết trong đó có phòng chế biến ma túy.
Và có khối thằng sẵn sàng chết để bảo vệ nơi đó.
Tama có 2 cận vệ tin cậy.
Đầu tiên là thằng Chó điên.
Chó điên được Tama cưu mang từ ngoài đường, nên hắn sẽ bất kỳ điều gì hoặc chết vì chủ hắn.
Thứ 2 là Andi, Bộ não trong việc kinh doanh của Tama.
Chỉ hắn ta mới khống chế được Chó điên.
Thế nên, phải cẩn thận với 2 tên này.
Nếu bất cẩn, bọn chúng sẽ làm thịt các cậu.
Này, không có gì gấp, đúng không? Hãy kiên nhẫn một chút.
Chúng ta tới đâu rồi?
Tập trung tối đa.
Chúng ta phải chiếm từng tầng một.
Lục đúng nơi, Tìm đúng chỗ.
Sao lại là chúng ta? Sao phải là hôm nay?
- Sao không chứ? - Đó là câu hỏi đúng.
Vậy đó là câu trả lời đúng đấy, chàng trai.
Các cậu xong cả chưa?
Tôi tiếp tục được chứ?
Đây không phải lần đầu nơi này bị phục kích.
Nhiều năm qua, các băng đảng cố giành lấy quyền thống trị của hắn.
Nhưng từng nhóm đều bị tiêu diệt.
Hãy cẩn trọng. Chúng ta đang đối phó với 1 thế lực vô cùng hiếu chiến.
30 giây!
Sẵn sàng vũ khí.
Tôi không muốn thấy ghế nào trống trên xe khi chúng ta trở về.
Giờ chúng ta dọn sạch cái khu chết tiệt này.
- Chào sếp! - Chào.
- Họ là ai thế? - Họ là tân binh.
Tôi sẽ chịu trách nhiệm. Bảo đảm, không có vấn đề gì đâu.
Đừng quên nhiệm vụ, được chứ?
Trung úy, kiểm soát tòa nhà lớn như thế, chúng ta cần thêm quân.
Những tân binh thiếu kinh nghiệm sẽ dễ mắc sai lầm.
Họ toàn những người mới.
Đây không phải là diễn tập đâu.
Thôi được. Tôi sẽ để họ phía sau.
Phía sau? Phải tận phía sau đấy!
Chia làm hai tốp tiến vào.
Tôi vào cửa chính. Tìm lối thoát phụ Chúng ta sẽ gặp nhau ở cổng. Hiểu không?
- Còn ngài Wahyu. - Ông ta đi với.
Đi nào!
Hạ hắn đi.
B3 an toàn.
Nhanh nào! Lên trên ngay.
Im lặng! Đứng yên.
Cái quái gì...?
Tôi phải lên trên nhà.
Tao không quan tâm mày đi đâu.
Vợ tôi đang trên đó một mình. Cô ta cần uống thuốc. Tôi phải đi.
Mẹ kiếp!
Bước thêm một bước, tao cho ăn đòn ngay!
Cái quái gì...?
Đủ rồi.
Bowo, đủ rồi!
Muốn làm anh hùng hả?
Tự xử hắn đi.
Đừng bước lại gần.
- Căn hộ của anh số mấy? - 726
Đừng lo, tôi sẽ đưa về đó. Nhưng anh cần theo chỉ dẫn của chúng tôi.
Nhưng còn vợ tôi trên đó thì sao?
Tôi hiểu. Nhưng anh cần kiên nhẫn một chút.
Dẹp đi!
Nghe đây, anh có 2 lựa chọn. Đi với tôi, hoặc với hắn.
Được rồi, mọi người! Đi thôi!
Cậu, để mắt đến anh ta!
Chặn hắn lại!
An toàn!
Trói hắn lại!
Mẹ kiếp!
Đừng nhúc nhích.
Đừng làm bậy nhé, nhóc!
Cứ đứng yên đó!
Tốt lắm.
Giờ thì...
Khoan đã!
Cảnh sát!
- Cần thiết phải vậy không? - Có đấy!
Trung sĩ, còn 1 người khác!
Mẹ kiếp!!
Cảnh sát!
Có chuyện gì vậy?
Chúng đã đến.
Ngắt mọi liên lạc và khóa chặt mọi ngõ ra vào!
Tao sẽ gọi "hàng xóm" qua chơi.
Chúng ta có khách. Mày biết phải làm gì rồi đấy.
Tao xử thằng bên trái, còn mày thằng bên phải.
Bắn.
Chờ đã! Để nó la lên.
Xong phía ngoài.
Jono!
Đây là tin về trận bóng tối qua.
Tôi là fan môn bóng đá.
Nên tôi xem hết...
Cứu tôi! Chúng muốn giết tôi!
- Dừng lại, đứng yên đó! - Giúp tôi! Chúng muốn giết tôi!
Đứng lại!
Xử xong tầng 5.
Tiến lên! Tập trung vào!
- Giữ nguyên đội hình! - Được rồi - Trung úy, ông đi với tôi - Được.
Rama, để hắn đi. Trở lại đội hình.
Deer 1, Deer 1, đây là Jaka. Trả lời đi.
Các đơn vị. Đây là Jaka. Trả lời đi.
Họ chết rồi.
Chào buổi sáng!
Có lẻ các bạn đã nghe, chúng ta có khách đến thăm.
Dĩ nhiên họ không được mời. Cũng như không được chào đón ở đây.
Vì an toàn sức khỏe cộng đồng.
Các bạn nên khử trùng tòa nhà này nhằm tránh bệnh truyền nhiễm.
Bằng việc loại bỏ những ký sinh lây bệnh này
Sau đó các bạn có thể sở hữu riêng cho mình 1 căn hộ. Các bạn sẽ thấy những con gián đang ở tầng sáu.
Giờ hãy làm việc đi nào.
Và cứ thoải mái nhé.
Trung úy, gọi chi viện ngay đi.
- Chúng ta có thể chống cự được. - Xin ngài đấy, Trung úy.
Chúng sẽ thiêu sống chúng ta, nếu không có giải pháp gì. Hãy gọi thêm chi viện.
- Không thể được! - Anh nói không thể là sao?
Cuộc đột nhập này không...
Có ai khác biết chúng ta tới đây?
Ông đã làm chuyện quái gì vậy, Trung úy?
Chỉ có chúng ta thôi.
Trung sĩ!
Ở yên đây.
Tiến lên.
Làm đi.
Mọi người lùi lại!
Chạy đi!
- Các người làm quái gì thế? - Đến đây.
Xem đi.
- Anh có điên không? - Ăn nói cẩn thận đấy.
Đây là việc của tao, tự tao biết lấy.
Dùng cái đầu đi!
Nếu chúng gửi quân tiếp viện thì sao?
Anh không được giết cớm, anh chỉ mua chuộc cớm thôi!
Mày nghĩ chúng đến đây để lấy tiền à?
Sẽ không có quân tiếp viện hay bất kỳ chứng cứ nào.
Lũ này chẳng khác gì một băng nhóm tầm thường.
Chúng ta sẽ xử hết chúng.
- Ông chắc không? - Tao biết, thằng to đầu.
Mẹ kiếp lũ chúng mày.
Dám đột nhập vào thánh địa của tao.
- Rút lui! Mọi người rút lui! Hangi, mở cửa.
An toàn!
Chặn cửa lại!
Đừng, khoan đã!
Mẹ kiếp!
Phải ra khỏi đây ngay.
Ari, đưa cây búa!
Trung sĩ!
Nào!
Jaka!
Chờ chút!
Chúng đang đến!
Kéo tôi ra khỏi đây!
Alee, giúp tôi!
Dagu!
Tôi ném vào, rồi xoay lại nhanh. 1, 2, 3.
Cái quái gì thế này?
Có lẽ chúng ta vừa nhận ra đang đối phó với ai.
Tình hình thế nào?
Tôi nghĩ khá xấu. Chúng ta đã mất hơn 2 căn phòng.
Không đến nỗi.
Khoảng 30 người bị nổ tung.
Kiểm tra các căn phòng.
Lục tung từng nghóc ngách.
Tất cả đều phải trả giá.
Xuống đó. Mang người theo dọn sạch tụi đấy.
Vâng, thưa ông.
Anh đi thang bộ, tôi đi thang máy.
Chúng ta sẽ gặp nhau tại tầng 7. Tomi, Angga, đi với anh ta.
Không cần.
Tôi đi một mình.
Tao cũng vậy.
Tốt.
Được rồi, đi thôi.
- Chúng ta sẽ đi đâu? - Chúng ta đi theo anh ta. - Không.
Bình tĩnh đi! Chúng ta không thể cứ thế này.
- Đừng bỏ tôi lại đây. - Hắn không phải người của bọn chúng.
Thằng chó đó làm tôi thế này. Tôi sẽ xử nó.
Sao cũng được
Cố lên nào!
Lên tầng 2
Xin mở cửa ra!
Làm ơn mở cửa! Chúng tôi đang bị thương. Nếu không chúng tôi sẽ bị chết.
Đừng mở! Đừng mở!
Chúng đang đến.
Vì chúa hãy nhìn vào mặt tôi xem.
Làm ơn mở cửa.
Kiểm tra từ chỗ này.
Bên này.
Tiếp tục đi.
Khoan đã.
Này, chuyện gì thế?
Im mồm! Mày muốn chết không?
Kiểm tra mấy cái tủ, phòng tắm.
Không chừa thứ gì cả.
- Này, mày có giấu gì không? - Không có.
Mày dám nói láo tao à?
Tao không có thời gian đâu.
Bọn mày làm tao cáu đấy!
Khi tao cáu, tao thường mất tự chủ.
- Tôi thề có thánh A-la, tôi không nói dối. - Để xem.
Cái gì đây?
Lũ chó chết chúng mày!
Lũ khốn!
Đi chết hết đi!
- Này, mày im cái mồm lại không, hả? - Không có gì ở đây. Anh phá tan tành hết rồi.
Đừng cố nói láo với tao, hiểu chưa?
Tôi nói láo làm gì chứ?
Mày muốn tao cắt cổ vợ mày không?
Muốn không, hả? Ngồi xuống!
Được rồi, đi thôi.
Nhanh, lấy dao hay cái gì sắc bén đi. Nhanh lên!
Khá tệ đấy. Cậu cần cố gắng bình tĩnh.
Tôi có thể làm được. Đừng lo.
Chỉ có cái này.
Có cái gì nhọn không!
Tôi chỉ có vậy. Hay anh cần muỗng? Hoặc cái giá?
Cứ làm đi. Nhanh lên.
Có gì vậy?
Cái quái gì thế?
Anh phải cho tôi biết rõ về nơi này.
Bất cứ điều gì giúp tôi đưa anh ta ra khỏi đây.
Tôi cũng mong vậy,
Tama giám sát rất chặt chẽ nơi này.
Thậm chí có camera quan sát từ bên ngoài.
Anh vẫn sẽ kẹt trong này.
Thì chắc sẽ không còn lối thoát.
Không còn lối thoát nào cả. Trừ khi anh có...
một lực lượng hùng hậu.
Anh phải cẩn thận, Anh không phải ở đây chỉ để hoàn thành nhiệm vụ.
Đừng ngu muội. Tôi đã từng thấy sếp anh trước đây.
Ông ta biết rõ tòa nhà này như tôi và những người khác.
Không phải tất cả cảnh sát đều trả giá.
Nếu tôi không tin anh, tôi sẽ không mở cửa.
Ông ta rất ngoan cố. Tôi không ngăn được ông ta.
Nhưng ông ấy là người tốt.
Chăm sóc anh ấy dùm, tôi sẽ quay lại ngay.
Xin tha cho tôi.
Này, mày tàn nhẫn thật.
Này, là nó!
Tầng trên!
Chân nó!
Ông này từ đâu ra thế?
Dừng lại! Bình tĩnh nào!
Cậu làm quái gì ở đây chứ?
Ở yên đây.
Họ chết hết cả rồi.
Chúng ta vẫn chưa biết chắc.
Nghĩ đi, Jaka, một bên là bạo chúa, một bên toàn lính mới.
Họ không thể sống sót được.
Tôi không muốn hy sinh bản thân mình chỉ để cứu mạng họ thôi.
Nghe đây, tên khốn.
Khi nào những người của tôi còn sống, tốt nhất ông nên câm mồm lại.
Ông nói về sự hy sinh à?
Chính xác giờ họ đang làm gì?
Mạng ông đang trong tay tôi.
- Ai ra lệnh cuộc đột kích này? - Sao?
Chắc chắn không phải là ông.
Không ai muốn nhúng tay vào vụ chó chết này, không ai cả.
Nhớ lại đi, Jaka.
- Vị trí của cậu là gì? - Vị trí?
Dẹp mẹ cái vị trí đi! Sau khi ra được khỏi đây...
Ông sẽ phải vào tù bóc lịch mục xương.
Chúng tôi ở đây không có trong công sự.
Chúng tôi đến vì mục đích của ai đó.
Ai là người đứng sau tất cả chuyện này?
Chuyện này không đúng lúc, không đúng chỗ.
Dù sao.
Chúng tôi sẽ cố thủ ở đây. Sẽ tìm những người còn sống sót.
Rồi sau đó chúng tôi sẽ ra khỏi đây.
Thấy sao?
Mọi người sẵn sàng
Đi.
Theo bảo vệ ông ta! Nhanh lên!
Thật ra không đủ đâu.
Cái đó không vui.
Chỉ cần cho mày 1 phát là xong.
Đây...
Thế này hay hơn.
Vui hơn.
Tao thích đấu tay đôi hơn.
Em không nên tới đây, Rama.
Anh thì được.
Chúng là ai?
Không ai cả.
Em không nghĩ rằng chúng có thông tin gì...
Chúng không có bằng chứng nào, chỉ là cái tên.
Không ai biết gì về chúng.
Em bất ngờ khi thấy hình anh trên hồ sơ.
Sáu năm trời không liên lạc, và giờ anh xuất hiện ở đây.
Em phải đi khỏi đây.
- Đi ngay. - Em không thể.
- Nếu không có bạn em. - Sao? - Anh nghe rồi đó.
Em biết tình thế lúc này chứ?
Biết chứ? Em không sống ở đây.
Em sẽ không sao, Rama. Lúc nào đến, chỉ cần gọi anh.
Ồ, vậy à? Suốt ngày em chỉ nghe đồng đội...
nói về việc xử lý anh thôi.
Em có thể giúp anh rời khỏi đây.
Không thì em xử anh ngay trước mặt cảnh sát.
Cái gì? Em muốn giúp anh sao?
Lần cuối anh kiểm tra thấy chúng bao vây hết rồi.
Nhưng, nhìn lại người của em xem....
- Chỉ cần nghe lời em! - Rồi sao? Về nhà?
Ông ta rất thất vọng về anh.
Nhưng giờ anh chắc rằng ông ấy sẽ rất tự hào khi biết anh là ai.
Bố chỉ muốn anh về nhà. Ai cũng muốn anh trở về cả.
Em không hiểu đâu, Rama.
Người mà em đang truy bắt bây giờ, không phải là anh.
Chỉ vì những việc em thấy anh làm là sai,
không có nghĩa là anh không phải người xấu, Rama.
Anh được người ta trả tiền.
Ở đây anh được tôn trọng.
Không đâu, Rama.
Anh sẽ không trở về nơi đó.
Anh sắp làm bác rồi đó.
Cái gì?
Phải, bé trai gần 2 tháng nữa.
Em nói với anh điều này vì muốn anh rời khỏi ...?
- Em đã nói rồi, vì anh là anh trai em! - Nghĩ về những gì em đã làm đi!
Nếu em cứ ở đây, hả? Em sẽ toi mạng.
- Sớm thôi, em sẽ làm cha. - Em đã nghĩ rồi.
Mỗi ngày trôi qua từ khi nhận nhiệm vụ này Em luôn sống trong sợ hải!
Thật lố bịch! Đầu đất!
Em phải đi đây, không có nhiều thời gian.
Ít ra em cũng thay cái áo rồi hãy đi.
Không, đây là bộ đồ của em.
Anh đi trước. Khi nào thấy thuận lợi, em có thể đi.
Khoan! Chờ cửa với.
- Người của anh đâu? - Vẫn đang truy bắt. Còn mày?
Cũng vậy.
- Anh đem hắn đi đâu? - Đến ông chủ.
Đâu phải hắn ta.
- Phải. - Hoàn toàn không phải.
Hơn nữa hắn đã chết.
Dù sao tao cũng đem hắn đi.
Mày thì có gì nào?
Rama. Vào đi.
- Bowo đâu? - Anh ta không sao.
Chúng ta mất Trung sĩ rồi, Chúng đã giết anh ta.
Tên khốn kéo rê anh ta dọc hành lang như một con thú.
Xảy ra chuyện gì? Sao cậu lại tách ra?
Chúng tôi bị phục kích, chúng đã đột nhập vào.
Còn ông ấy chạy, Trung sĩ lệnh tôi bảo vệ ông ta.
Giờ chúng ta phải cố gắng sống sót.
Phải nhanh chóng rời khỏi đây.
Ông là nguyên nhân khiến mọi người mất mạng ở đây.
Giờ thì không còn lựa chọn gì cả. Ông phải theo sát chúng tôi.
Bất luận điều gì cho đến khi chuyện này kết thúc.
- Giờ sao đây? - Đi lên lầu tấn công thôi.
Bắt thằng trùm làm con tin để ra khỏi đây.
- Tìm hắn sẽ không dễ. - Tầng 15.
Nơi chúng điều khiển mọi việc.
Nhưng rất khó để lên đó.
Và nếu như có lên đó được... Thì cậu sẽ làm gì? Hả, làm gì nào?
- Khống chế hắn. - Bằng cách nào?
Phải bắt hắn quỳ xuống.
- Dựa vào đâu chứ? - Dao, chân ghế, tay không, hay bất cứ gì.
Bất cứ gì để khiến hắn gục ngã.
Chúng ta vẫn còn thời gian để thoát.
- Cái gì đây? - Tôi nói rồi, không phải thằng này.
Hắn mặc đồng phục. và dù gì thì cũng không tệ như cậu ta.
Đúng vậy không, Andi?
Ý ông là gì?
Thường ngày cậu rất giỏi.
Cậu là người biết tận dụng thời cơ.
Biết nói sao đây? Tôi không làm gì được.
Đưa tay tao xem.
- Qua đây - Sao? - Đến đây nào.
Trơn tru.
Phải có gì đó chứ. Lật lại.
Tao lầm rồi. Mày đã làm mất thời gian của tao.
- Tôi thấy nhiều xác chết dưới lầu. - Ồ vậy sao? Rồi sao?
Tôi nghĩ còn khoảng 20 tên cớm ở dưới đó.
Tao cho rằng còn 3 tên. Mày nghĩ sao?
Khoảng đó thôi. Có nhiều tầng đã bị bao vây.
Khoảng đó à?
Nghe này thằng khốn!
Tao cho là mày có 1 thằng em, chúc mừng mày nhé.
Nhưng đừng bao giờ qua mặt tao.
Mày thấy không?
Khi tao thấy điều đó, tao không hề rời mắt khỏi màn hình.
Giờ mày còn gì nói nữa không, thằng chó!
Thế mọi thứ đã rõ rồi chứ gì.
Tao muốn hỏi mày...
Tại sao vậy?
Mày đã phạm 1 sai lầm...
Thật ra mày không chỉ đấu tranh tinh thần.
Phải là cái gì đó.
Nhưng sau đó tao nghĩ " vô ích..." Dù gì mày cũng sẽ chết.
Tại sao tao phải hỏi mày: "giờ mày đang ở đâu"?
Nhưng tao muốn biết...
thằng chó nào đã mang chúng đến chỗ tao?
Và tao cũng muốn biết phản ứng của nó...
khi tao xữ mày trước mặt nó.
Hay tao xữ nó trước mặt mày...
Mẹ kiếp mày!
Đi nào!
Đứng yên! Bỏ súng xuống!
Sao giờ mọi việc lại thế này chứ?
Bước tới đây!
Nhanh lên!
Chuyện gì thế, ngài sĩ quan?
Câm mồm lại! Giơ tay lên!
Dagu, trói hắn lại!
Giờ, đưa tao ra khỏi đây!
Hay lắm.
Ông làm quái gì thế? Dagu!
Hắn đã không làm.
Mẹ kiếp ông! Tại sao chứ?
Thôi đi. Chuyện này sẽ sớm kết thúc.
Mọi thứ sẽ đâu vào đấy.
- Mày không thể ra khỏi đây đâu! - Câm miệng.
Mày nghĩ dễ dàng ra khỏi đây mà không bị phát hiện à?
Mày nghĩ tao ngu à?
Tao đã chờ chúng mày đến.
Để chúng tao có thể bắt mày.
Thật không may, mày không làm được.
Chắc hẳn 18 người của mày, giờ đều chết cả.
Chiếc xe của mày nữa.
Tốt hơn là mày nên đầu hàng.
Mày chỉ còn lại vài người.
Xem lại mày đi, sếp ạ.
Tao chỉ có việc cho mày 1 phát vào đầu.
Mày không làm đâu, đúng không? Mày chết chắc rồi.
Khi Reza gọi cho tao, thì mày tiêu.
Có gì sai à? Giật mình ư? Nghe tên đó chưa?
Reza và cấp trên của hắn không bao giờ từ chối tao cả.
Tao biết tao trả tiền cho cái gì và trả bao nhiêu...
Lúc đó, có thể mày phải nhờ đến tao.
Vụ này không liên quan đến việc giết tao.
Mày được đưa đến đây là để chết!
- Mẹ kiếp mày! Mẹ mày! - Mẹ mày!
Nghe tao đây! Mày sẽ không lên chức được nữa.
Mày sẽ chĩ là con chó của chúng thôi.
Mày có nghĩ sau vụ này mày nhận được gì không?
Thành người hùng à? Không, mày chỉ là thằng khốn kiếp!
Mày sẽ chết.
Sẽ không có 1 giấc ngủ ngon nào nữa.
Sự nghiệp mày tiêu rồi. Đến lượt tao thôi.
Mẹ mày!
Im đi.
Mọi người hãy trở về phòng mình.
Mọi chuyện kết thúc rồi.
Thật ra hắn đã biết trước ai sẽ đến giết hắn.
Đây là bằng chứng.
Sẽ chỉ ra những danh sách đen liên quan đến hắn.
Không phải ai cũng xấu cả, Rama.
Đưa cho Bunawar.
Anh ta là người tốt
Mở cổng ra!
Đi tiếp đi.
Theo anh.
Chỉ duy nhất một điều anh biết trên đời này...
là bảo vệ em.
Nhưng em có thể giúp anh ra khỏi đó không?
Cảnh sát sẽ đến phong tỏa nơi này.
Chúng ta phải đi trước khi họ đến.
Sao anh ở lại?
Cũng như lý do em không cởi bộ đồng phục trên người.
Rừng nào cọp đó.
Dịch từ sub Eng. Thanks to kucing_gaul Kenton ( DNTN Lý Chấn Ký)
THE RAID : REDEMPTION